sursum corda
Định nghĩa
Sursum corda là một cụm từ tiếng Latinh, được sử dụng trong phụng vụ của Giáo hội Công giáo Rôma. Nó có nghĩa là "hãy nâng tâm hồn lên" hoặc "hãy dâng lòng lên".
Ví dụ sử dụng
- Trong Thánh lễ, linh mục nói: và giáo dân đáp: (Chúng con đang hướng lòng lên cùng Chúa).
- Cụm từ này thường được đọc hoặc hát trong phần đầu của Kinh Tiền tụng (Preface) trong Thánh lễ.
Các cách sử dụng nâng cao
- Trong văn học và nghệ thuật: "sursum corda" đôi khi được dùng như một biểu tượng cho sự hướng thượng, vượt lên trên những điều trần tục.
- Trong các bài giảng: cụm từ này có thể được trích dẫn để nhấn mạnh việc hướng lòng về Chúa hoặc các giá trị tinh thần cao cả.
Biến thể và từ gần giống
- Sursum (Latinh): hướng lên trên, lên cao.
- Corda (Latinh): trái tim, tâm hồn (số nhiều của "cor").
- Lift up your hearts (tiếng Anh): bản dịch phổ biến của "sursum corda" trong các bản văn phụng vụ tiếng Anh.
Từ đồng nghĩa
- Hãy nâng tâm hồn lên (tiếng Việt): cách dịch trực tiếp, thường dùng trong các bản văn phụng vụ.
- Hướng lòng lên Chúa (tiếng Việt): cách diễn giải phổ biến trong ngữ cảnh Công giáo.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Không có phrasal verbs vì đây là một cụm từ cố định bằng tiếng Latinh.
Thành ngữ liên quan
- "Sursum corda" (thành ngữ Latinh): được dùng như một lời kêu gọi tâm hồn hướng về điều thiêng liêng, cao cả, thoát khỏi những lo toan trần thế.
- Trong giây phút cầu nguyện, vị linh mục thốt lên "sursum corda" để nhắc nhở cộng đoàn hướng lòng về Chúa.